Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>جازgāz جوز 1I-āya-gūzgāyez• il est possible que, il se peut que • ê. dû à qqn • ê. possible (v. inaccompli exclusivement) • ê. acceptable, correct, permis  • il est possible, peut-être, il se peut que
>>جوزgawaz جوز 2I-āye-gwezgāwezمجوز • ranger en paires, apparier
>>جوّزgawwez جوز 2IIye-gawwezme-gawwez• donner en mariage, marrier qqn  • donner en mariage, marier
>>جاوزgāwez جوز 1IIIye-gāwezme-gāwezmegawza• dépasser les bornes
>>أجازʾagāz جوز IVye-gīzʾegāza• entériner, permettre, acquiescer
>>اتجوزet-gawaz جوز 2et+Iyet-gewezmet-gewez• ê. double, former une paire
>>اتجوّز اجّوّزet-gawwez eg-gawwez جوز 2et+IIyet-gawwez• ê. marié • se marier • se marier, épouser
>>اتجاوزet-gāwez eg-gāwez جوز 1et+IIIyet-gāwezmet-gāwez• passer outre, dépasser, laisser tomber • dépasser les limites (spatiales ou temporelles) • transgresser, outrepasser, excéder


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019