Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/4        retour listeback to list
4 référencesreferences



جهد ghd
اجتهد
egtahad
e : ye-gtehed
VIII
mu-gtahed me-gtehed
egtehād

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. appliqué, studieux, laborieux, assiduPA شاطر šāṭer
ابنك مجتهد ebn-ak mu-gtahedTon fils est studieux.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire des efforts, s’évertuer à, s’appliquervi شدّ حيلك šedd ḥēl-ak
اجتهد وخلّص اللي وراك  egtehed we ḫallaṣ elli warā-kFais des efforts et termine ce que tu as à faire.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
افتعالياجتهادي / يّةegtehādi / egtehadeyyapersonnel
ده حلّ موقّت واجتهادي da ḥall moaqqat w-egtehāiC’est une solution temporaire et purement personnelle.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30329


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023