Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

12 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> جمل 3جملي • relatif au chameau dur comme du chameau
>> جمل 1gamālجمالي / يّة جميل / ة • beauté • beauté
>>جملgamal جمل 2I-a-aye-gmelinusité
>>جمّلgammel جمل 1IIye-gammelme-gammeltagmīl• enjoliver, embellir • embellir, orner • embelissement • farder • maquillage, cosmétique
>>جمّلgammel جمل 3IIinusité
>>جاملgāmel جمل 1IIIye-gāmelme-gāmelmogamlaمجامل / ة مجامل / ة • aider, rendre service, offrir des présents • agir avec complaisance, courtoisie • faire un geste, ê. courtois, prévenant
>>أجملʾagmal جمل 2IVye-gmelmo-gmelʾegmālإجمالي / يّة • ê. synthétisé, récapitulé, se résumer à • synthétiser, récapituler, résumer
>>اتجملet-gamal جمل 2et+Iinusité
>>اتجمّل اجّملet-gammel eg-gammel جمل 1et+IIyet-gammelmet-gammel• ê. décoré, orné • se faire une beauté, ê. pomponné, maquillé • se maquiller, se faire beau • faire des faveurs à qqn
>>اتجاملet-gāmel جمل 1et+IIIyet-gāmelmet-gāmel• avoir été bien traité, ê.obligé envers qqn • se faire des gentillesses
>>استجملesta-gmel جمل 1Xyesta-gmelmesta-gmelestegmāl• trouver beau, bien • choisir le plus beau
>>انجملen-gamal جمل 2VIIen-gamal =et-gamal
12 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020