Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



جعد gʿd
اتجعّد
et-gaʿʿad
a : yet-gaʿʿad
et+II
met-gaʿʿad
tagaʿʿod

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. ondulé, friséPP
آخر موضة هيّ الشعر المتجعّد ʾāḫer moḍa heyya š-šaʿr el-met-gaʿʿadLa dernière mode, c’est les cheveux ondulés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. frisé, ondulévi
تسريحتها مش حلوة عشان شعرها ما اتجعّدش كويّس tasriḥet-ha meš ḥelwa ʿašān šaʿr-aha ma t-gaʿʿad-š_ kwayyesSa coiffure n’est pas belle/réussie, parce que ses cheveux n’ont pas été bien frisés.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30178


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023