Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
جزّع
Verbe (transl.)
gazzaʿ
Mudāriʾ
a : ye-gazzaʿ
Forme
II
Participe actif
me-gazzaʿ
Participe passif
me-gazzaʿ
Masdar 1
tagzīʿ
Masdar 2
tagzīʿa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. veiné PP
معرّق me-ʿarraq
مش كلّ أنواع الرخام مجزّعة meš koll_ʾanwāʿ er-roḫām me-gazzaʿa Toutes les qualités de marbre ne sont pas veinées.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
lacérer, bigarrer vt-cod هـ
النقّاش جزّع دهان الحيطة عشان يفتّحه en-naqqaš gazzaʿ dehān el-ḥēṭa ʿašān ye-fattaḥ-o Le peintre a lacéré la peinture du mur pour l’éclaircir.
veinure, marblure
تجزيعة بياض السلّم خلّاه يبان رخام tagzīʿet bayāḍ es-sellem ḫallā-h ye-bān roḫām Les veinures dans la peinture de l’escalier lui ont donné l’aspect du marbre.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023