Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتجزّأ
اجّزّأ
Verbe (transl.)
et-gazzaʾ
eg-gazzaʾ
Mudāriʾ
a : yet-gazzaʾ
Forme
et+II
Participe passif
met-gazzaʾ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. divisé, réparti PP
متقسّم met-qassem
الكتاب متجزّأ لفصول ek-ketāb met-gazzaʾ le fuṣūl Le livre est divisé en chapitres.
ê. coupé, sectionné PP
متقطّع met-qaṭṭaʿ
التورتة متجزّأة على عدد الأشخاص الموجودين et-torta met-gazzaʾ ʿala ʿadad el-ašḫāṣ el-mawgudīn Le gâteau est coupé en parts égales au nombre des personnes présentes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. divisé, reparti, subdivisé vi
يتقسّم yet-qassem
البحث ده لازم يتجزّأ على جزئين تلاتة el-baḥs da lāzem yet-gazzaʾ ʿala gozʾēn talāta Cette recherche devrait être répartie deux ou trois parties.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023