Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/6        retour listeback to list
6 référencesreferences



جرم grm 1
استجرم
esta-gram
a : yesta-gram
X
mesta-gram
mesta-gram
ʾestegrām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer qqch comme criminelPA
الناس مستجرمة تصرّفكم مع الراجل الغلبان ده en-nās mesta-grama taṣarrof-ko maʿa r-rāgel eṭ-ṭayyeb daLes gens jugent votre comportement criminel avec ce pauvre type.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
agir en criminelvt-coi مع ه
ولاد الحتّه بيستجرموا مع الغرب welad el-ḥetta byesta-gram-u maʿa l-ġorbLes enfants du quartier se conduisent en criminels avec les étrangers.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30117


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023