Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



جرّم
garram
a : ye-garram
II
me-garram
tagrīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
déclarer illicite, illégalPA
القانون مجرّم رمي الزبالة في الشوارع el-ḳanūn me-garram ramy ez-zebāla feš-šawāreʿSelon la loi, il est illicite de jeter les ordures dans les rues.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
inculper, incriminervt-cod ه
المحكمة بتجرّم الأحداث في بعض الحالات el-maḥkama bet-garram el-aḥdās fi baʿḍ el-ḥalāt La cour inculpe les jeunes délinquants dans certains cas.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019