Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
جرّ
Verbe (transl.)
garr
Mudāriʾ
o : yo-gorr
Forme
I-a
Participe actif
gārer
Participe passif
magrūr
Masdar 1
garr
Masdar 2
gararān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
traîner PA
طول عمره جارر وراه مشاكل ṭūl ʿomr-o gārer warā-h mašākel Toute sa vie, il a traîné des problèmes.
tirer PA
شادد šāded
الحمار المسكين جارر عربيّة كارّو تقيلة el-ḥomār el-maskīn gārer ʿarabeyya karro teqīla Le pauvre âne tire une lourde charrette d’ordures.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
tirer vt-cod هـ
جرّ الدولاب ناحية الشبّاك gorr ed-dulāb naḥyet eš-šebbāk Tire l’armoire du côté de la fenêtre.
traîner vt-cod هـ
يعرج ye-ʿrog
جارنا العجوز ماشي بيجرّ رجليه gar-na l-ʿagūz māši bey-gorr reglē-h Notre voisin, qui est âgé, marche en traînant les pieds.
faire la douce patte vt-cod هـ
يحايل حدّ ye-ḥāyel ḥadd
بيجرّ ناعم معايا عشان أسامحه bey-gorr nāʿem maʿā-ya ʿašān ʾasamḥ-o Il fait patte de velours avec moi pour que je lui pardonne. locution
acheter à crédit vt-cod هـ
بيجرّ شكك من البقّال bey-gorr_šokok
mel- baqqāl Il achète à crédit chez son épicier.
entraîner, provoquer
الهزار ساعات بيبقى نوع من جرّ الشكل el-hezār saʿāt bye-bqa nōʿ men garr eš-šakal La rigolade conduit parfois à la provocation.
préposition
حروف الجرّ مهمّة في النحو العربي ḥorūf eg-garr mohemma
fen-naḥw el-ʿarabi Les prépositions sont importantes dans la grammaire arabe.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023