Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



جرد
garad
o/e : yo-grod ye-gred
I-a-a
gāred
magrūd
gard

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. inventoriéPP
المخزن ده مجرود قبل كده el-maḫzan da ma-grūd qabl_kedaCe dépôt a été inventorié avant cela.
inventorier,PA
هوّ لسّه جارد المحلّ اللي فيه الموبيليا howwa lessa gāred el-maḥall elli fīh el-mobelyaIl vient de faire l’inventaire du magasin où se trouvent les meubles.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
grattervi
لازم الكرشة تتجرد كويّس ek-kerša lāzem tet-gerd kwayyesIl faut bien gratter la panse de l’animal pour qu’elle soit propre.
épouiller au peigne finvt-cod-coi لـ ه هـ
من فضلك اجرديلها شعرها بالفلّاية men faḍl-ek egrodi-l-ha šaʿr-aha bel-fallāyaÉpouille-la au peigne fin, s’il te plaît.
inventaire, recensement
معاد جرد المكتبة السنوي في يوليو maʿād gard el-maktaba es-sanawi fe yulyuLa date de l’inventaire annuel de la bibliothèque est en juillet.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
أفْعَلأجردجردʾagrad gordimberbe
ده الوحيد اللي في ولادها أجرد da l-waḥīd elli fe welād-ha ʾagradC’est le seul parmi ses enfants dont la barbe ne pousse pas
أفعلأجرودأجاريدʾagrūdmême sens que ʾagrad et ʾagrudi
أفعوليأجروديʾagrūdibarbe qui ne pousse pas
الشاب ده أجرودي eš-šabb_da ʾagrūdiLa barbe de ce jeune homme ne pousse pas !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021