Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/5        retour listeback to list
5 référencesreferences



جرء grʾ
استجرأ
esta-graʾ
a : yes-tagraʾ
X
mes-tagraʾ
mes-tagraʾ
estegrāʾ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
estimer qqn audacieuxPA
ده عبيط انت مستجرأه على ايه  da ʿabīṭ enta mesta-gra-oʾ ʿala ēhC’est un idiot, pourquoi le trouves-tu plein d’audace ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer qqn comme courageux, entreprenantvt-cod ه
استجرأ واحد من صبيانك وخلّيه ينفّذ العملية دي ʾesta-graʾ wāḥed men ṣobyān-ak we ḫallī-h ye-naffez el-ʿamaleyya diChoisis parmi tes apprentis celui que tu considères le plus courageux pour accomplir cette affaire.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30077


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023