Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/15   suivantfollowing ->      retour listeback to list
15 référencesreferences



تهم thm
تهم
taham
e : ye-them
I-a-a
tāhem
ma-thūm
tohma

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. accuséPP
متهوم بالتحرش ma-thūm bet-taḥarrošIl est accusé de harcèlement sexuel.
accuser qqnPA
تاهمين اخوه في قضية فساد كبيرة ahmīn ʾaḫū-h f qaḍeyyet fasād kebīra Son frère a été accusé dans une grande affaire de corruption.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
accuser qqnvt-cod-coi ه ب
اصعب حاجة ان الناس يتهموا حدّ بحاجة ماعملهاش aṣʿab ḥāga ʾenn en-nās ye-them-u ḥadd_be ḥāga ma ʿamal-hā-šLe plus grave, c’est d’accuser quelqu’un d’un acte qu’il n’a pas commis.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20208


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023