Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/15
suivant following ->
retour liste back to list
15 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتنح ت
Verbe (transl.)
et-naḥat
Mudāriʾ
e : yet-neḥet
Forme
et+I
Participe passif
met-neḥet
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se dessiner, se sculpter vi-passif
malamḥ-u bānet ملامحه بانت
...ولله وكبرت يا يوسف ووشّك اتنح ت... w allahi we kber-t_ya yūsef we wešš-ak et-naḥat ... vraiment tu as vieilli Youssef et ton visage s’est sculpté ... film el-kitkāt
ê. imité, reproduit, pastiché vi-passif
اتهرست et-haraset
شوف فكرة غيرها دي اتنح تت ميت مرّة قبل كده šūf fekra ġer-ha di t-naḥat-et mīt marra qabl_keda Trouve une autre idée, celle-ci a été reproduite une centaine de fois avant.
se mouler, ê. sculpté vi-passif
جسمها اتنح ت وخسّت جامد gesm-aha t-naḥat we ḫass-et gāmed Son corps s’est moulé et elle a vraiment maigri.
ê. sculpté à la main vi-passif ب هـ
التمثال ده اتنح ت بالإيد من غير استخدام أيّ مكن et-temsāl da t-naḥat bel-ʾīd men ġēr este-ḫdām ayy_makan Cette statue a été sculptée à la main sans l’utilisation d’aucune machine.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
