Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



تنبك tnbk
اتّنبك
et-tanbek
a-e
: yet-tanbek
Q-et-a-e

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se prélasserPA
جوزها قاعد متّنبك في البيت وهي اللي شايلة الحمل لوحدها goz-ha qāʿed met-tambek fel-bēt we heyya elli šayla l-ḥeml_ l-waḥd-ahaSon mari se prélasse à la maison à ne rien faire, c’est elle toute seule qui porte le fardeau.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se prélasservi
طلع على المعاش و قعد واتنبك على كرسي القهوة ṭeleʿ ʿal maʿāš we qaʿad wet-tanbek ʿala korsi l-qahwa Il a pris sa retraite et passe son temps à se prélasser sur une chaise au café.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20185


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023