Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 16/19
suivant following ->
retour liste back to list
19 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتلم ّع
Verbe (transl.)
et-lammaʿ
Mudāriʾ
a : yet-lammaʿ
Forme
et+II
Participe passif
met-lammaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. astiqué, lustré PP
ما حدّش يدخل الأوضه دي علشان الباركيه متلم ّع دلوقت ma ḥadde-š yo-dḫol el-ʾōḍa di ʿašān el-parkē met-lammaʿ delwaqti Que personne ne rentre dans la pièce, le parquet vient d’être astiqué.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. ciré, verni vi
جزم المدارس كلّها اتصلّحت واتلم ّعت gezam el-madāres koll-aha t-ṣallaḥ-et w et-lammaʿ-et Toutes les chaussures pour l’école ont été réparées et cirées.
ê. rendu brillant vi-passif
ما شفتوهوش قبل ما يتلم ّع ويبقى نجم ma šof-tu-hū-š qabl_ma yet-lammaʿ we ye-bqa negm Tu ne l’as pas vu avant qu’on ne le fasse briller et qu’il soit devenu vedette.
ê. nettoyé, décrassé, récuré avec qqch vi-passif ب هـ
البوتاجاز اتلم ّع بالخلّ والكربوناتو el-botagāz et-lammaʿ bel-ḫall_w ek-karbonāto Le butagaz a été nettoyé avec du vinaigre et du bicarbonate.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتْفَعَّل متلم ّع / ة متلم ّعين met-lammaʿ / a
met-lammaʿīn reluisant, élégant, éboluissant
انت متلم ّع ومتقمّع ورايح على فين enta met-lammaʿ we met-qammaʿ we rāyeḥ ʿala fēn Tu es tiré à quatre épingles pour aller où ?
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
