Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



اتّكى
et-taka
e : yet-teki
et+I
met-teki

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’appuyer sur, s’accouder, s’adosser PA مسنودma-snūd
كان قاعد متّكي على دراعه لغاية ما نمّل kān qāʿed met-teki ʿala drāʿ-o leġāyet ma nammelIl est resté appuyé sur son bras jusqu’à avoir des fourmillements.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’appuyer survt-coi على هـ يتسند yet-sened
فرد جسمه واتّكى على مخدّة عشان يستريّح farad gesm-o w et-taka ʿala maḫadda ʿašān yeste-rayyaḥIl s’est allongé et a appuyé sa tête sur un oreiller pour se reposer.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019