Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
تقل
Verbe (transl.)
teqel
Mudāriʾ
a : ye-tqal
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê./devenir lourd vi
يخفّ ye-ḫeff
خطّت هدوم كتير في الشنطة لغاية ما تقل ت ḥaṭṭ-et hudūm ketīr feš-šanṭa leġāyet ma teql-et Elle a mis tellement de vêtements dans la valise, qu’elle est lourde.
s’alourdir vt-coi على ه
الحمل تقل عليه لمّا خلّف عيال كتير el- ḥeml teqel ʿalē-h lamma ḫallef ʿeyāl ketīr Sa charge s’est alourdie du fait qu’il a eu beaucoup d’enfants.
devenir fort, concentré vi
يخفّ ye-ḫeff
حطّي بنّ كتير عشان القهوة تتقل ḥoṭṭ-i bonn_ketīr ʿašān el-qahwa te-tqal Mets beaucoup de café pour le faire plus fort.
s’alourdir, ê.dans les vapes vi
راسه تقل ت وعايز ينام rās-o teql-et we ʿāyez ye-nām Il a la tête lourde et il veut dormir.
coquetterie, froideur, indifférence, réserve الدلال ed-dalāl
التقل صنعة والعقل زينة et-toql_ṣanʿa wel-ʿaql_zīna Faire la coquette est du savoir faire, mais être intelligente est une parure. التقل في الحبّ يجنن et-toql fel-ḥobb ye-gannen La froideur en amour rend fou.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعلان تقل ان/ةتقل انينtaqlān/a
taqlānīn froid, distant
الحلو ليه تقل ان قوي باين عليه زعلان قوي el-ḥelw lēh taqlān qawi bāyen ʿalē-h zaʿlān qawi Mon doux aimé est bien distant, on dirait qu’il est bien fâché.
فعيل تقيل/ة تقال teqīl /a
tuqāl lourd, fort,concentré, épais, dur, difficile
شنطةالمدرسة تقيلةعلى ضهر الولد šanṭet el-madrasa tʾīla ʿala ḍahr el-walad Le sac d’école est lourd sur le dos du gamin. الممثّل ده دمّه تقيل el-mumassel da damm-o tʾīl Cet acteur est antipathique. ناس كتير بتحبّ الشاي تقيل nās ketīr bet-ḥebb eš-šāy teʾīl Beaucoup de gens aiment le thé fort.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
