Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



تَفّ
taff
e : ye-teff
I-a
tāfef
ma-tfūf
tefāfa
taff

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
dire qqch d’une seule voixPA
زي ما يكونوا تافّين في بُقّ بعض zayy_ma y-kūn-u taffīn fe boqq_baʿḍIls disent la même chose d’une seule voix.locution. litt. C’est comme s’ils avaient craché dans la bouche les uns des autres.
cracherPA
أكيد هي اللي تافّة اللبانة دي akīd heyya llī taffa l-libāna diC’est sûrement elle qui a craché ce chewing-gum.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
cracher vt-coi على هـ
تفّ على دقني لو اللي انت بتقوله حصل teff_ʿala daqn-i law elle nta bet-qūl-o ḥaṣalJe veux bien être pendu si ce que tu dis est vraiment arrivé !Locution: crache sur ma barbe si ce que tu dis est vraiment arrivé!
crachat
اللي يتفّ تفّة مايلحسهاش ellī y-teff_taffa ma ye-lḥas-hā-šUne fois qu’on a dit quelque chose, on ne peut se rétracter.proverbe Qui crache ne peut reprendre son crachat.
اللي يتفّ تفّة يلحسها ellī y-teff_taffa ye-lḥas-haOn doit assumer la responsabilité de ses actes.Qui crache doit en assumer la responsabilité.
A Dieu ne plaise!vt-coi من هـ فال الله ولا فالك fāl allah wala fāl-ak ييفوّل ye-fawwel
يا راجل تفّ من بقّك ما عندوش المرض الوحش ولا حاجة ya rāgel teff_men boqq-ak ma ʿand-ū-š el-maraḍ el-weḥeš wala ḥāgaNe dis pas des choses pareilles ! Il n’a pas la maladie maligne que tu dis, il n’a rien du tout!Se dit des gens qui disent des choses de mauvaise augure. lit: chasse ces paroles de ta bouche.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020