Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



تفتف
taftef
a-e
e : ye-taftef
Q-a-e
me-taftef
taftafa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
crachouillerPA
ابنها كان واكل ومتفتف على هدومه ʾebna-ha kān wākel we m-taftef ʿala hdūm-o Son petit avait mangé et avait crachouillé sur ses vêtements.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
postillonnervi
لمّا بيتنرفز بيتفتف وهوّ بيتكلّم lamma b-yet-narfez bey-taftef we howwa bye-t-kallemQuand il s’énerve, il postillonne en parlant.
fait de crachouiller
يا مقرف بطّل تفتفة ya moqref baṭṭal taftafaTu es dégueulasse, arrête de crachouiller.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020