Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/16   suivantfollowing ->      retour listeback to list
16 référencesreferences



تعب tʿb
استتعب
esta-tʿab
e : yesta-tʿeb
X
mesta-tʿeb
istetʿāb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer qqch comme trop fatigantPA مستتقل mesta-tqel
انت مستتعب المشوار ده مش كده enta mesta-tʿeb el-mešwār da meš kedaTu crains que ce voyage ne soit trop fatigant, n’est-ce pas ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer qqch comme fatigantvt-cod هـ
كلّ ما يتطلب منّه شغل يستتعبه koll_ma yeṭ-ṭeleb menn-o šoġl yesta-tʿeb-oÀ chaque fois qu’on lui demande de faire quelque chose, il trouve que c’est trop fatigant.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20081


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023