Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

15 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>ترّبtarrab ترب IIye-tarrabtatrīb• être couvert de poussière, ê poussièreux • mettre de la poussière • couvrir de poussière
>>اتّرّبet-tarrab ترب et+IIyet-tarrab• ê. poussiéreux, couvert de poussière • devenir poussiéreux, se couvrir de poussière
>>تربسtarbes تربس Q-a-eye-tarbesme-tarbestarbasa• ê. borné, bouché, ne rien vouloir entendre  • fermer au verrou, verouiller • obstination, entêtement
>>اتّربسet-tarbes تربس Q-et-a-eyet-tarbes• ê. fermé au verrou (porte, esprit), vérouillé • ê.vérouillé
>>اتربّet-rabb ربب et+Iyet-rabb• ê. battu, frappé, fouetté
>>اتربّحet-rabbaḥ ربح et+IIyet-rabbaḥ• faire des bénéfices
>>استربحesta-rbaḥ ربح Xyesta-rbaḥmesta-rbaḥeste-rbāḥ•  gagner sa vie, se faire un gagne-pain
>>اتربّصet-rabbaṣ ربص et+IIyet-rabbaṣmet-rabbaṣ• attendre, guetter, ê. à l’affût • observer, guetter, épier
>>اتربطet-rabaṭ ربط et+Iyet-rebeṭ• tenir parole • avoir les mains liées
>>اتربّطet-rabbaṭ ربط et+IIyet-rabbaṭ• ê. attaché • ê. empaqueté, attaché
>>اتربّعet-rabbaʿ ربع et+Iyet-rabbaʿmet-rabbaʿ• ê. assis en tailleur, avoir les jambes croisées • assis en tailleur
>>استربّعesta-rabbaʿ ربع X+IIyesta-rabbaʿmeste-rabbaʿ• ê. assis en tailleur • s’asseoir en tailleur
>>اتربكet-rabak ربك et+Iyet-rebekmet-rebek• ê. embarrassé, gêné
>>اتربّىet-rabba ربي et+IIyet-rabba• ê. élevé, éduqué • ê. élevé
>>اغتربeġtarab غرب VIIIye-ġterebmeġtereb moġtarebeġterābمغترب /ة • émigrer, s’expatrier
15 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019