Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/22   suivantfollowing ->      retour listeback to list
22 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2



اتخرّب
et-ḫarrab
a : yet-ḫarrab
et+II
met-ḫarrab

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. démoliPP
رجّع لي العربية متخرّبة خالص raggaʿ l-i l-ʿarabeyya met-ḫarraba ḫāleṣll m’a rendu la voiture complètement bousillée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tomber en ruines, ê. détruit, se détruirevi
الموبايل اللي دفعت فيه الشئ الفلاني اتخرّب في ثواني el-mubayl elli dafaʿ-t_fī-h eš-šēʾ el-folāni et-ḫarrab fe sawāniLe portable que j’ai payé des sommes folles est tombé en ruines en quelques secondes.
ê. détruitvi
الشركة اتخرّبت بفعل فاعل eš-šerka t-ḫarrab-et be feʿl fāʿel La société a été détruite intentionnellement.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019