Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 21/22
suivant following ->
retour liste back to list
22
références references (2 pages)
Tout All
1
-
2
Racine
Verbe (arabe)
اتخر ّى
Verbe (transl.)
et-ḫarra
Mudāriʾ
ā : yet-ḫarra
Forme
et+II
Participe passif
met-ḫarri
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
couvert de merde, emmerdé PP
معكوك maʿkūk
مافيش حدّ متخر ّي في المشكلة دي غيري ma fī-š ḥadd_met-ḫarri fel moškela di ġēr-i Personne n’est éclaboussé de merde dans cette affaire, que moi.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
tomber dans la merde vi
يتنيّل yet-nayyel
يتزفّت yet-zaffet
الأفندي اتخر ّى وسقط تاني el-ʾafandi et-ḫarra we seqeṭ tāni Le monsieur est tombé dans la merde et il a échoué de nouveau.
se faire chier
عايز أتخر ّى آكل الأوّل وبعدين نبقى نتكلم ʿayez ʾatḫarra ʾā-kol el-ʾawwel we baʿdēn ne-bqa net-kallem Je vais me faire chier à bouffer d’abord et on parlera ensuite.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023