Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/22   suivantfollowing ->      retour listeback to list
22 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2



اتخرب
et-ḫarab
e : yet-ḥereb
et+I
met-ḫereb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. détruit, ruiné, en ruinesvi
خفّوا شويّة المصاريف أنا اتخرب بيتي  ḫeff-u šwayya l-maṣarīf ʾana t-ḫarab bēt-iTout doux ! Arrêtez de tant dépenser, ma maison va tomber en ruines.
tomber en ruines, ê. détruitvi
إيده فيها البركة مابيلمسش حاجة الا مابتتخرب ʾīd-o fī-ha el-baraka ma bye-lmes-š ḥāga ella ma btet-ḫerebSa main est bénie ; il ne touche rien sans amener sa destruction! (ironique)


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019