Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 13/22   suivantfollowing ->      retour listeback to list
22 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2



اتخرس
et-ḫaras
e : yet-ḫeres
et+I

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. réduit au silencevi يتكتم yet-ketem
لمّا واجهته اتخرس ومافتحش بقّه lamma wageht-o et-ḫaras we ma fataḥ-š_boqq-oLorsque je l’ai affronté, il s’est tu et n’a pas ouvert le bec.
se taire, s’arrêtervi
التليفزيون اتخرس فجأة ياربّ ما يكون باظ et-telefezyōn et-ḫaras fagʾa ya rabb_ma y-kūn bāẓLa télé s’est tue tout d’un coup. Pourvu qu’elle ne soit pas fichue.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019