Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحي ّن
Verbe (transl.)
et-ḥayyen
Mudāriʾ
e : yet-ḥayyen
Forme
et+II
Participe passif
met-ḥayyen
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir reçu des liquidités, du pognon, des pépettes vi
مش انت اتحي ّنت طيب هات بقى الفلوس اللي عليك meš enta t-ḥayyen-t ṭab hāt baqa l-flūs elli ʿalē-k N’as-tu pas reçu d’argent? rends donc ce que tu dois.
recevoir de l’argent, refaire ses réserves vi
مامعاييش فلوس اسلّفك لمّا تقبضي الجمعيّة وتتحي ّني ابقي اشتري اللي انت عايزاه ma mʿayyī-š flūs a-sallef-ek lamma te-qbaḍ-i g-gamʿeyya w tet-ḥayyen-i bq-i šteri elli enti ʿayzā-h Je n’ai pas d’argent à te prêter. Lorsque tu auras touché la cagnotte et que tu auras du fric alors achète tout ce qui te plaira.
profiter, saisir une occasion vt-cod هـ
المدير مبسوط من شغلك ومقدّره بسّ لازم تتحي ّن فرصة وتطلب منّه علاوتك المتأخّرة el-modīr mabsūṭ men šoġl-ak we m-qaddar-o bass_lāzem tet-ḥayyen forṣa w to-ṭlob menn-o ʿelawt-ak el-met-ʾaḫḫara Le directeur est content de ton travail, il l’apprécie mais il te faut saisir une occasion pour lui demander l’augmentation en retard.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens متفَعِّل متحي ّن/ة متحي ّنين met-ḥayyen/a met-ḥayyenīn avoir du pognon, ê. pourvu
لو عزمتنا كلّنا على الغدا يبقى انت أكيد متحي ّن law ʿazam-t-ena koll-ena ʿal-ġada ye-bqa ʾakīd enta met-ḥayyen Si tu nous invites tous à déjeuner, c’est que sûrement tu as gagné du pognon.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
