Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/23   suivantfollowing ->      retour listeback to list
23 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2



تاجر
tāger
e : ye-tāger
III
me-tāger
mutagra

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire du commerce avec qqnPA
اغروه بالسعر الرخيص راح متاجر معاهم على طول aġr-ū-h bes-seʿr er-reḫīṣ rāḥ metāger maʿā-hom ʿala ṭūlIls l’ont appâté par des prix bas et il s’est mis à faire du commerce avec eux.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire le commerce de qqchvt-coi في
بيتاجروا في حاجات كتير أصل التجارة شطارة bey-tagr-u f-ḥagāt ketīr ʾaṣl et-tegāra šaṭāraIls font le commerce de beaucoup de choses, car le commerce, c’est la débrouillardise.
fait de faire commerce de
فيه سياسيين عندهم قدرة على المتاجرة بالكلام fīh sīyasiyyīn ʿando-hom qodra ʿal-mutagra bek-kalāmIl y a des politiciens qui ont l’art de faire commerce de la parole.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019