Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

23 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>تاجرtāger تجر IIIye-tāgerme-tāgermutagra• faire du commerce avec qqn • faire le commerce de qqch • fait de faire commerce de
>>اتّجرet-tagar تجر et+Iye-ttageret-tegār• traffic de stupéfiants
>>اتجرّأet-garraʾ جرء et+IIyet-garraʾmet-garraʾ• provoquer,ê. impudent, s’enhardir • s’enhardir, oser
>>استجرىesta-gra جرء Xye-stagrimes-tagri• oser , avoir l’audace de  • oser
>>استجرأesta-graʾ جرء Xyes-tagraʾmes-tagraʾestegrāʾ• estimer qqn audacieux • considérer qqn comme courageux, entreprenant
>>اتجرّبet-garrab جرب 1et+IIyet-garrab• ê. essayé, testé • ê. testé, mis à l’épreuve, expérimenté
>>اتجربعet-garbaʿ جربع Q-et-a-ayet-garbaʿmet-garbaʿ• devenir voyou, bon à rien, mal tourner
>>اتجرجر اجّرجرet-gargar eg-gargar جرجر Q-et-a-ayet-gargar met-gargar• ê. traîné • ê. traîné
>>اتجرح اجّرحet-garaḥ eg-garaḥ جرح et+Iyet-gereḥ• se blesser • ê. blessé, offensé
>>اتجرّح اجرّحet-garraḥ eg-garraḥ جرح et+IIyet-garraḥ• ê.rayé, griffé, avoir des griffures • ê. griffé, égratigné
>>اتجردet-garad جرد et+Iyet-gered• ê. inventorié, recensé
>>اتجرّد اجّرّدet-garrad eg-garrad جرد et+IIyet-garrad• dégrader, dépouiller de son grade • se dépouiller de, faire abstraction de
>>اتجرّ اجّرّet-garr eg-garr جرر et+Iyet-garr• ê. tiré, remorqué • se vendre • se tirer, s’écarter
>>اتجرّس اجّرّسet-garras eg-garras جرس et+IIyet-garras• ê. objet de diffamation, de scandale, discrédité • discréditer, diffamer
>>اتجرشet-garaš جرش 1et+Iyet-gereš• ê. broyé, moulu
>>اتجرّش اجّرّجet-garraš eg-garraj جرش 2et+IIyet-garraj yeg-garraj• ê. garé, parqué • se garer
>>اتجرّعet-garraʿ جرع et+IIyet-garraʿ• endurer, boire la coupe jusqu’à la lie
>>اتجرف اجّرفet-garaf eg-garaf جرف et+Iyet-geref met-geref• ê.sapé, emporté
>>اتجرّف اجّرّفet-garraf eg-garraf جرف et+IIyet-garrafmet-garraf• ê. raclé, dépouillé du limon • racler, gratter
>>اتجرّم اجّرّمet-garram eg-garram جرم 1et+IIyet-garram•  ê. considéré un délit, un crime • ê. considéré comme un crime, un délit
23 référencesreferences, 1 - 2


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019