être sur ses gardes, faire attention, se rendre compte
vi
أوّل ما سمعت صوت غريب بيقرّب انتبهت
ʾawwel ma smeʿ-t_ṣōt ġarīb bey-qarrab entabah-t
Dès que j’ai entendu un bruit étrange qui s’approchait, j’ai été sur mes gardes.
faire attention à qqch
vt-coi ل هـ
لازم تنتبه لصحّتك شويّة
lāzem te-ntebeh le seḥḥet-ak šwayya
Tu dois faire un peu plus attention à ta santé.
faire attention à qqn
vt-coi ل ه
انتبه لي وانا باكلّمك
entebeh l-i w ana ba-kallem-ak
Fais attention à moi, lorsque je te parle.
attention ! avertissement ! gare !
انتباه إنْ كنت بتمثّل..انتباه إنْ كنت بتغنّي..انتباه إنْ كنت شاعر عويل الفرح والكدب حبله قصيّر والعذاب والصدق حبله طويل ...
entebāh ʾen kon-t_bet-massel entebāh ʾen kon-t_bet-ġanni entebāh ʾen kon-t_šāʿer ʿawīl el-faraḥ w ek-kedb_ḥabl-o qṣayyar w el-ʿazāb w eṣ-ṣedq_ḥabl-o ṭawīl
Gare si tu es comédien... gare si tu es chanteur...gare si tu es un médiocre poète, la joie et le mensonge sont de courte durée, mais la douleur et la sincérité durent longtemps.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
