Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

13 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتبعبصet-baʿbaṣ بعبص Q-et-a-ayet-baʿbaṣ• se faire baiser
>>اتبعتet-baʿat بعث et+Iyet-beʿet• ê. envoyé • 
>>اتبعترet-baʿtar بعثر Q-et-a-ayet-baʿtar• s’éparpiller
>>اتبعجet-baʿag بعج et+Iyet-beʿeg• se cabosser
>>اتبعجرet-baʿgar بعجر Q-et-a-ayet-baʿgar• ê. en désordre, détourné, dérangé • ê. dérangé, désorganisé
>>استبعدesta-bʿed بعد Xyesta-bʿedmesta-bʿedestebʿād• exclure • trouver loin • écarter, éliminer • exclure • choisir un endroit pour son éloignement
>>اتبعزقet-baʿzaʿ بعزق Q-et-a-ayet-baʿzak• ê. éparpillé, dispersé • gaspiller, dilapider
>>اتبعككet-baʿkek بعكك Q-et-a-eyet-baʿkek• ê. emmêlé, embrouillé
>>تبعtabaʿ تبع I-a-aye-tbaʿtābeʿtabaʿ• suivre qqn, dépendre de • suivre, ê. adepte, disciple, partisan  • suivre • ê. affilié à, membre de,dépendre de (instance) • conséquemment, forcément • soumission, dépendance, inféodation
>>تابِعtābeʿ تبع IIIye-tābeʿme-tābeʿmutabʿa• suivre • suivre, ê. au courant • suivi • suivre, suivi
>>اتّبعet-tabaʿ تبع et+Iyet-tebeʿmet-tebeʿet-tebāʿ• manière de faire, méthode suivie en vue de, marche à suivre. • suivre, appliquer • suivre, se conformer à, appliquer, adopter
>>اتّابعet-tābeʿ تبع et+IIIyet-tābeʿ• ê. suivi  • ê. suivi
>>استتبعesta-tbaʿ تبع Xyesta-tbaʿ• s’ensuivre, découler, résulter, engendrer
13 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019