Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



tabāta

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
insensibilité tanāḥa تناحة laṭāfa لطإفة
أخوه عليه شوية تباتة اعوذ بالله ʾaḫū-h ʿalē-h šwayyet tabāta aʿuzu be-llāhSon frère est d’une totale insensibilité, que Dieu nous en protège !

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعِلتبتتبتينtebet /tebta tebtīnamorphe, apathique
يا جدع اتحرك شوية ماتبقاش تبت ya gadaʿ et-ḥarrak šwayya ma-tebqā-š tebetAllez mon vieux remue-toi un peu ne sois pas amorphe.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019