Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



بهوق bhwq
بهوق
bahwaq
a-a
a : ye-bahwaq
Q-a-a
me-bahwaq
bahwaqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
large, ample, mal ajustéPP هيّ بتلقّ في الفستان
heyya bet-loqq fel-fostān
 واسع wāseʿ محزّق me-ḥazzaq
الفستان مبهوق عليها el-fostān me-bahwaq ʿalē-haLa robe est trop large.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir largevt-coi على ه وسع weseʿ
بعد ما خسّ بنطلونه بهوق عليه baʿd_ma ḫass_banṭalōn-o bahwaq ʿalē-hAprès qu’il a eu maigri, son pantalon est devenu trop large.
s’amplifiervi يكبر ye-kbar
المسألة بهوقت el-masʾala bahwaq-etLe problème s’est amplifié.
bordel فوضى fawḍa
هرجلة hargala
لمّا عاش لوحده حياته بقت آخر بهوقة lamma ʿāš le-waḥd-o ḥayāt-o baq-et ʾāḫer bahwaqaSa vie est devenue un vrai bordel quand il a dû vivre seul.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10238


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020