Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



بلطج
balṭag
a-a
a : ye-balṭag
Q-a-a
me-balṭag
balṭaga

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
escroquer, s’emparerPA
هوّ مبلطج على المبلغ اللي خده منّي ومش عاوز يردّه howwa m-balṭag ʿal-mablaġ elli ḫad-o menn-i w meš ʿāwez yo-rodd-oIl a escroqué la somme qu’il m’a empruntée et ne veut pas me la rendre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tromper, mener en bateau, brutaliservt-coi على ه
طول عمره بيبلطج على الناس ṭūl ʿomr-o bey-balṭag ʿan-nāsIl ne cesse de duper les gens.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعلجيبلطجي/يةبلطجيّةbalṭagi/baṭageyya balṭageyyaloubard, voyou
فيه بلطجيّة كتير هربوا من السجون بعد الثورة  fīh balṭgeyya ktīr herb-u mes-sogūn baʿd es-sawraBeaucoup de loubards se sont enfuis des prisons après la révolution.
ابعد عنّه ده راجل بلطجي ebʿed ʿann-o da rāgel balṭagiÉloigne-toi de lui, c’est un voyou.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019