Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/4        retour listeback to list
4 référencesreferences



استبلد
esta-bled
e : yesta-bled
X
mesta-bled
esteblād

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver insensible, apathiquePA
هيّ مستبلداهم heyya mesta-bledā-homElle les trouve insensibles et apathiques.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver stupide, paresseuxvt-cod ه
مش عاوزين يشتغلوا معاهم لأنّهم بيستبلدوهم meš ʿawzīn ye-štaġal-u mʿā-hom le-ʾenn-ohom byesta-bled-ū-homIls ne veulent pas travailler avec eux, car ils les trouvent fainéants.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023