Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
بعد
Verbe (transl.)
baʿad
Mudāriʾ
e : ye-bʿed
Forme
I-a-a
Participe actif
bāʿed
Participe passif
mobʿad
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
éloigner, écarter, exclure vt-cod-coi ه عن هـ
بسبب غلطاته المتكرّرة بعد وه عن الادارة be-sabab ġalaṭāt-o l-mo-takarrera baʿad-ū-h ʿan el-ʾedāra À cause de ses fréquentes erreurs, il a été exclu de la direction.
éloigner de qqn vt-cod-coi ه عن ه
ربّنا يبعد عنّك ولاد الحرام rabbe-na ye-bʿed ʿann-ak welād el-ḥarām Que Dieu éloigne de toi tous les malhonnêtes.
vt-cod-coi هـ عن هـ
ابعد الكبريت عن النارلحسن تتسبّب في كارثة ebʿed ek-kabrīt ʿan en-nār laḥsan te-tsabbeb fe karsa Éloigne les allumettes du feu pour ne pas provoquer de catastrophe.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023