Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



بعت
baʿat
a : ye-bʿat
I-a-a
bāʿet
mabʿūt
baʿatān
baʿs

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
PP
الطرد مبعوت بقى له شهر eṭ-ṭard mabʿūt baqa l-o šahr
envoyer, expédierPA
أنا باعت الجواب من كام يوم ana bāʿet eg-gawāb men kām yōmJ’ai envoyé la lettre il ya quelques jours.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
envoyer qqn, qqchvt-cod هـ/ه يرسل ye-rsel
الوزير بعت ممثّل له في افتتاح المشروع el-wazīr baʿat mo-massel l-o f eftetāḥ el-mašrūʿLe ministre a envoyé un représentant pour l’inauguration du projet.
أنا بعتّ الآستمارات بالبوسطة ana baʿat-t el-estemarāt bel-bosṭaJ’ai envoyé les formulaires par poste.
envoyer qqch à qqnvt-cod-coi هـ ل ه
بعد ما اشتغل في الخليج بقى يبعت فلوس لأهله baʿd ma štaġal fel-ḫalīg baqa ye-bʿat folūs le-ʾahl-oAprès qu’il a été travailler au Golf, il s’est mis à envoyer de l’argent à ses parents.
envoyer chercher qqn, faire qqchvt-coi ل ه
بعتت له ييجي baʿat-et l-o yīgiElle l’a envoyé chercher.
بعتت له يشتري لها موز بلدي baʿat-et l-o ye-šteri-l-ha mōz baladiElle l’a envoyé acheter des bananes du pays.
vt-cod ه
بطّلت اصدقه كلّ مرّة بيبعتني baṭṭal-t a-saddaq-o koll_marra bye-bʿatni


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019