Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
برمج
Verbe (transl.)
barmag
Quadrilitère
a-a
Mudāriʾ
a-a : ye-barmag
Forme
Q-a-a
Participe actif
mu-barmeg
me-barmag
Participe passif
me-barmag
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. programmé PP
ما تحاولش معاه ده مخّه مبرمج ma t-ḥawelš_mʿā-h da moḫḫ-o m-barmag N’essaie pas de le convaincre, c’est un véritable robot.
programmeur PA/n
بيشتغل مبرمج في التليفزيون bye-štaʿal mu-barmeg fet-televizyōn Il est programmeur à la télévision.
soumettre qqn à un programme PA
هي مبرمج ة بنتها على نظام معيّن في الأكل heyya m-barmaga bent-aha ʿala neẓām mo-ʿayyan fel-ʾakl Elle a soumis sa fille à un régime strict.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
programmer vt-cod هـ
يحطّ خطّة/ برنامج
ye-ḥoṭṭ ḫeṭṭa/ bernāmeg
هوّبيعرف يبرمج الكومبيوترات howwa bye-ʿraf ye-barmag
el-kompyūtarāt Il sait programmer les ordinateurs.
faire un programme
أوّل حاجة بتفكّر فيها هي برمج ة يومها ʾawwel ḥāga be-t-fakkar fī-ha heyya barmaget yom-ha La première chose à laquelle elle pense, c’est de planifier sa journée.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023