Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
برق
Verbe (transl.)
baraq
Mudāriʾ
o : yo-broq
Forme
I-a-a
Participe actif
bāreq
Masdar 1
barq
Masdar 2
barīq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
luire, briller vi
يلمع ye-lmaʿ
يضوي ye-ḍwi
يطوّس ye-ṭawwes
من كتر الاستعمال الفضيّة مابقتش بتبرق men kotr el-esteʿmāl el-faḍḍeyya ma baq-et-š_beto-broq Utilisée fréquemment, l’argenterie perd de son éclat.
briller, luire vt-coi من هـ
عينيه بتبرق من الفرحة ʿenē-h beto-broq mel-farḥa Ses yeux brillent de joie.
éclat
لمعان lamaʿān
لا زم نعالج النحاس عشان بريقه يطوّل lāzem ne-ʿāleg en-neḥās ʿašān barīq-o y-ṭawwel Il faut traiter le cuivre pour que son éclat dure.
gloire, aura
كلّ ما زاد نجاحه زاد بريقه koll_ma zād nagāḥ-o zād barīq-o Plus il a de succès, plus son aura redouble.
éclairs
الليلة دي الجوّ وحش فيه برق و رعد el-lēla di eg-gaww_ weḥeš fīh barq_w raʿd Cette nuit, il fait mauvais temps: il y a des éclairs et du tonnerre.
زرق برق واستخبّى في الورق zaraq baraq we sta-ḫabba fe l-waraq pièce de théâtre “sayyedat-i g-gamīla”
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023