Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
بدأ
Verbe (transl.)
badaʾ
Mudāriʾ
a : ye-bdaʾ
Forme
I-a-a
Participe actif
bādi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
commencer PA
هوّ اللي ابتدا الخناق و”البادي أظلم“ howwa elli btada l-ḫenāq w el-bādi ʾaẓlam C’est lui qui a commencé la dispute et c’est celui qui commence qui est fautif. locution
commencer PA
مخلّص me-ḫallaṣ
هو يا دوب بادي الشغل howwa ya dōb bādi š-šoġl Il vient à peine de commencer le travail.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
commencer, débuter vi
ابتدى ebtada
الدراسة بدأ ت امبارح ed-derāsa badaʾ-et embāreḥ Les cours ont commencé hier.
commencer vt-cod هـ
يبتدي ye-btedi
ينهي ye-nhi
أنا بديت الشغل من تلت أسابيع ana badē-t eš-šoġl_men talat ʾasabīʿ J’ai commencé ce travail il y a trois semaines.
commencer à aux.
ابتدى ebtada
بدأ ت تتعوّد على العيشة في مصر badaʾ-et tet-ʿawwed ʿal-ʿīša f maṣr Elle a commencé à s’habituer à la vie en Égypte.
début, commencement
من الأوّل للآخر mel-ʾawwel lel-ʾāḫer
من طقطق لسلامو عليكو men ṭaqṭaq le-salāmo ʿalē-ko
من الألف لليه mel-ʾalef lel-yeh
أوّل ʾawwel
آخر āḫer
نهاية nehāya
احكي لنا الحكاية من البداية للنهاية eḥki l-na l-ḥekāya mel-bedāya len-nehāya Raconte-nous l’histoire de A à Z.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعالي بدائي/ة بدائيّين bedāʾi/
bedaʾeyya
bedaʾeyyīn primitif
اكتشفوا رسومات بدائيّة في الكهوف القديمة ektašaf-u rosumāt bedaʾeyya fel-kohūf el-qadīma Ils ont découvert des dessins primitifs dans d’anciennes grottes.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023