أكل مشموم من التعبان/البرص
ʾakl mašmūm men et-teʿbān/el-borṣ
أنا شاكّة إن الأكل ده مبخوخ فيه
ana šakka ʾenn el-ʾakl_da ma-bḫūḫ fī-h
J’ai l’impression que ce plat a été flairé par un serpent. (Se dit d’une nourriture rendue impropre à la consommation et dont on craint qu’un serpent l’ait approchée)
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
asperger, vaporiser
vt-cod هـ
يرشّ yo-rošš
أنا بخّيت الأوضة عشان أموّت الناموس
ana baḫḫ-ēt el-ōḍa ʿašān ʾa-mawwet en-namūs
J’ai vaporisé la chambre avec un insecticide pour tuer les moustiques.
souffler à l’oreille, susurrer
vt-cod-coi هـ في هـ
ye-waswes يوسوس
بيبخّ في ودنه طول النهار
bey-boḫḫ_f wedn-o ṭūl en-nehār
Il passe son temps à lui susurrer de mauvaises idées.
pleuvoir
vi
يمطّر ye-maṭṭar
يرخّ ye-roḥḥ
النهارده العصريّة بخّت بخّة و بعدين الشمس طلعت
en-naharda l-ʿaṣreyya baḫḫ-et baḫḫa w baʿdēn eš-šams_ṭelʿ-et
Cet après-midi, il y a eu une ondée, puis le soleil a fait son apparition.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023