Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



ءيس ʾys
آيس
ʾāyes
e : ye-ʾāyes
III
me-ʾāyes
meʾaysa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se lancer, se jeter dansPA مستبيع mestabyaʿ
ما بيحسبهاش ma b-yeḥseb-hā-š
هو دايماً مآيس في أيّ حاجة بيعملها howwa dayman me-ʾāyes f ayy_ḥāga be-yeʿmel-haIl se lance toujours tête baissée dans tout ce qu’il fait.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre le risque devi بيمشي عمياني be-yemši ʿemyāni يخاطر ye-ḫāṭer
يغامر ye-ġāmer		 يعقلهيعقله ye-ʿqel-ha ا
يحسبها ye-ḥseb-ha
ما دام تعبان آيس واعمل العمليّة ma dām taʿbān ’āyes we-ʿmel el-ʿamaleyyaPuisque tu es malade, prends le risque de te faire opérer.
se lancer à l’aveuglette
فكّر شويّة وبلاش مآيسة fakkar šwayya we balāš meʾaysaRéfléchis un peu avant de te lancer à l’aveuglette.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=145


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023