Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



اتأنى
et-ʾanna
a : yet-ʾanna
et+II
met-ʾanni
taʾanni

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. prudent,précautionneuxPA
هو متأنّي بطبيعته howwa met-ʾanni be-ṭabeʿt-oIl agit naturellement avec prudence.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre son temps, ne pas se récipitervi خد وقتك ḫod waqt-ak
اتمهّل el-mahhel
ما تستعجلش ma-testa-ʿgel-š
ما تتسرّعش ma-tet-sarra-ʿš
قبل ما تاخد قرار اتأنّى qabl_ma tāḫod ḳarār et-ʾannaAvant de prendre une décision, réfléchis.
aller lentement
في التأنّي السلامة، وفي العجلة الندامة fet-taʾanni s-salāma we fel-ʿagalat en-nadāmaQui va lentement va sûrement.Proverbe


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020