Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



ءشر ʾšr
أشَّر
ʾaššar
a : ye-ʾaššar
II
me-ʾaššar
taʾšīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
parapher, signerPA ماضي على ب māḍiʿala be
هو لسّه مأشّر على الطلبات بالموافقة  howwa lessa meʾaššar ʿaṭ-ṭalabāt bel-muwafqaIl vient juste de parapher favorablement les demandes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire signe à qqn vi شاور šāwer
هو بسّ يأشّر وأنا جاهز howwa bass ye-ʾaššar w-ana gāhezIl n’a qu’à faire signe, je suis prêt.cf. šāwer شاور
signer,paraphervt-coi على هـ
القنصل لازم يأشّّّّّّر على جوازات السفر el-qonṣol lāzem ye-ʾaššar ʿala gawāzāt es-safarLe consul doit signer les passeports.
visamaṣdar فيزا vīsa
ادّوني تأشيرة لسويسرا لمدّة شهر eddū-ni taʾšīra le-swesra le-moddet šahrOn m’a donné un visa d’un mois pour la Suisse.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=47


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023