Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
أدِّب
Verbe (transl.)
ʾaddeb
Mudāriʾ
e : ye-ʾaddeb
Forme
II
Participe actif
me-ʾaddeb
Participe passif
mu-ʾaddab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes maintenir la discipline PA معلِّمه الأدب me-ʿallem-o-l-ʾadab,
مربّي me-rabbi
المدرّس ده مأَدِّب الفصل بتاعه كويّس el-mudarres da me-ʾaddeb el-faṣl betāʿ-o kwayyes Ce professeur tient sa classe d’une main de fer.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes éduquer, corriger vt-cod ه
رَبَّى ye-rabbi
بيأَدِّب ولاده صبيان وبنات bey-ʾaddeb welād-o ṣobyān we banāt Il éduque bien ses enfants, garçons et filles.
conseil de discipline
قدّموه لمجلس تأديب qaddemū-h le-magles taʾdīb Ils l’ont fait passer en conseil de discipline.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعَّل مؤدّب/ة مؤدَّبين muʾaddab/a/īn poli, bien élevé
هي بنت مؤدبة heyya bent_muʾaddaba C’est une fille bien élevée.
تفعيلي تأديبي taʾdībi sanctions disciplinaires, correction
حطّوه في الحبس التأديبي عقابا له ḥaṭṭū-h fi-l-ḥabs et-ta’dībī ʿiqāban l-o Ils l’ont mis en maison de correction pour le punir.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
