Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



أدِّب
ʾaddeb
e : ye-ʾaddeb
II
me-ʾaddeb
mu-ʾaddab
taʾdīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
maintenir la disciplinePA معلِّمه الأدب me-ʿallem-o-l-ʾadab, مربّي me-rabbi
المدرّس ده مأَدِّب الفصل بتاعه كويّس el-mudarres da me-ʾaddeb el-faṣl betāʿ-o kwayyesCe professeur tient sa classe d’une main de fer.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
éduquer, corrigervt-cod ه رَبَّى ye-rabbi
بيأَدِّب ولاده صبيان وبنات bey-ʾaddeb welād-o ṣobyān we banātIl éduque bien ses enfants, garçons et filles.
conseil de discipline
قدّموه لمجلس تأديب qaddemū-h le-magles taʾdībIls l’ont fait passer en conseil de discipline.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعَّلمؤدّب/ةمؤدَّبينmuʾaddab/a/īnpoli, bien élevé
هي بنت مؤدبة heyya bent_muʾaddabaC’est une fille bien élevée.
تفعيليتأديبيtaʾdībisanctions disciplinaires, correction
حطّوه في الحبس التأديبي عقابا له ḥaṭṭū-h fi-l-ḥabs et-ta’dībī ʿiqāban l-oIls l’ont mis en maison de correction pour le punir.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019