Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتأخَّر
Verbe (transl.)
et-ʾaḫḫar
Mudāriʾ
a : ye-tʾaḫḫar
Forme
et+II
Participe actif
met-ʾaḫḫar
Participe passif
met-ʾaḫḫar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. tard PP
بلاش تخرج دلوقتي الوقت متأخّر balāš to-ḫrog delwaqti el-waqt_met-ʾaḫḫar Mieux vaut ne pas sortir maintenant ; il est tard.
ê. prêt à aider qqn PA
اطلب... أنا مش متأخَّر oṭlob ana meš met-ʾaḫḫar Demande ce que tu veux, je n’hésiterai pas à t’aider. locution (toujours avec la négation)
ê. en retard, arriver en retard PA
إنت جايّ متأخّر ليه؟ enta gayy_met-ʾaḫḫar lēh Pourquoi arrives-tu en retard ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. en retard, avoir du retard vt-coi علىهـ
ما تتأخّرش على المعاد ma tet-ʾaḫḫar-š ʿal-maʿād Ne sois pas en retard au rendez-vous.
refuser de rendre service vt-coi على ه
ما أقدرش أرفض لك طلب
ma-qdar-š ʾarfoḍ-la-k ṭalab
ما أقدرش اتأخّر عليك ma-qdar-š at-ʾaḫḫar ʿalē-k Je ne peux rien vous refuser.
ê. en retard vt-coi في ه
جارنا بيتأخَّر في دفع الإيجار gar-na byet-aʾḫḫar fi dafʿ el-ʾigār Notre voisin est en retard pour payer son loyer.
se dérériorer, baisser , prendre du retard vi
يتدهور yet-dahwa
يسوء ye-sūʿ
يتحسّن yet-ḥassen
يتقدِّم yet-qaddem
صحته اتأخَّرت ṣeḥḥet-o-t-ʾaḫḫaret Sa santé s’est détériorée.
مستواه اتأخَّر الشهر ده mustawā-h etʾaḫḫar eš-šahr_da Son niveau a baissé ce mois-ci.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023