Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



ءلب ʾlb
ألِّب
ʿalleb
e : ye-ʾalleb
II
me-ʾalleb
taʾlīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ameuter, soulever, monter les gens les uns contre les autresPA مقوّم meqawwem
meḥarraḍ محرّض
هو مِألِّب الموظّفين على بعض howwa me-ʾalleb el-mowaẓẓafīn ʿala baʿḍ Il a monté les fonctionnaires les uns contre les autres.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
semer la zizanievt-cod-coi ه على ه يقوّم على ye-qawwem ʿala
صاحب العمارة بيألّب السكّان على بعض ṣāḥeb el-ʿomāra bey-ʾalleb es-sokkān ʿala baʿḍLe propriétaire de l’immeuble sème la zizanie entre les locataires.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=76


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025