Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - SuivantNext - FinLast
DébutFirst - PrécédentPrevious - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - SuivantNext - FinLast
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | حنّ | ḥann | حنن | I-a | ye-ḥenn | ḥānen | ḥenneyya | حنون/ة حنيّن/ة حنيّن/ة | • devenir tendre, s’attendrir, mollir, s’apitoyer, s’émouvoir • ressentir de la tendresse, s’émouvoir, fondre • se languir de, éprouver de la nostalgie pour qqn • soupirer après qqch, regretter qqch , avoir la nostalgie, rêver de qqch • ê. tendre, affectueux envers qqn, s’occuper de, pourvoir aux besoins de qqn • ê. tendre envers qqn,témoigner de la tendresse, de l’affection • tendresse, affection |
| >> | حنّن | ḥannen | حنن | II | ye-ḥannen | me-ḥannen | taḥnīn | • avoir attendri le coeur de qqn, fléchi, amadoué, apitoyé qqn • attendrir le coeur de qqn en faveur de qqn, amadouer, fléchir • attendrir qqn • rassurer, apaiser, tranquilliser une bête (avant la traite) | |
| >> | اتحنّن | et-ḥannen | حنن | et+II | yet-ḥannen | • ê. rassuré, apaisé avant la traite (animal) | |||
| >> | حنى | ḥana | حنى 2 | I-a-ā | ye-ḥni | ḥāni | ḥany | • voûté, penché • rendre penché, courbé, voûté • courber qqch | |
| >> | حنّى | ḥanna | حنى 1 | II | ye-ḥanni | me-ḥanni | taḥneyya | محنّي/ية | • s’être passé du hénné • mettre du henné • teindre au hénné • teindre, passer au hénné (corps) |
| >> | اتحنى | et-ḥana | حنى 2 | et+I | yet-ḥeni | et-ḥana=en-ḥana | |||
| >> | اتحنّى | et-ḥanna | حنى 1 | et+II | yet-ḥanna | متحنّي/ ة | • ê. teint au hénné • se teindre, se passer au hénné • se teindre au hénné | ||
| >> | انحنى | en-ḥana | حنى 2 | VII | yen-ḥeni | enḥena | • ê./devenir recroquevillé, courbé, voûté • ê. courbé, voûté, se voûter • faire la révérence, s’incliner devant | ||
| >> | حوج | ḥawag | حوج 1 | I-a-a | ye-ḥweg | ḥāweg | ḥawga | • exposer qqn au besoin • rendre qqn dépendant de qqn, faire qu’il ait besoin de qqn • ê. nécessaire, en venir à • besoin, dépendance | |
| >> | حوّج | ḥawweg | حوج 1 | II | ye-ḥawweg | me-ḥawweg | taḥwīg | • rendre qqn dépendant de qqn ou qqch | |
| >> | حوّج | ḥawweg | حوج 2 | II | ye-ḥawweg | me-ḥawweg | taḥwīg | محوّج/ة | • préparer, assaisonner le café avec des épices, ou ajouter des gourmandises à un plat • assaisonner, préparer avec des épices (café) pour qqn |
| >> | اتحوج | et-ḥawag | حوج 1 | et+I | yet-ḥeweg | met-ḥeweg | • ê. exposé au besoin de qqn • avoir besoin de qqch/qqn | ||
| >> | اتحوّج | et-ḥawweg | حوج 1 | et+II | yet-ḥawweg | • ê. exposé à avoir besoin, dépendre de qqn | |||
| >> | اتحوّج | et-ḥawweg | حوج 2 | et+II | yet-ḥawweg | • ê.assaisonné, préparé, se préparer, s’assaisonner avec qqch | |||
| >> | احتاج | eḥtāg | حوج 1 | VIII | ye-ḥtāg | me-ḥtāg | eḥteyāg | • avoir besoin de qqn • avoir besoin • avoir besoin de qqch • nécessiter, demander, requêrir qqch • demander, exiger , réclamer que • avoir besoin de qqn • avoir besoin de qqch • exiger, demander qqch de qqn • avoir besoin de qqn | |
| >> | انحوج | en-ḥawag | حوج 1 | VII | yen-ḥeweg | en-ḥawag=et-ḥawag | |||
| >> | حود | ḥawad | حود | I-a-a | ye-ḥwed | ḥāwed | ḥawadān | • tourner, se diriger, dévier • tourner qqch d’un côté ou d’un autre • dévier avec qqch, faire dévier qqch | |
| >> | حوّد | ḥawwed | حود | II | ye-ḥawwed | me-ḥawwed | taḥwīd | • tourner (dans l’espace) • passer chez qqn, faire un détour • passer par un endroit, s’arrêter qq part • se tourner vers | |
| >> | اتحود | et-ḥawad | حود | et+I | yet-ḥewed | • ê. tourné, se tourner • se tourner | |||
| >> | اتحوّد | et-ḥawwed | حود | et+II | yet-ḥawwed | et-ḥawwed=et-ḥawad |
8016 référencesreferences,
1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023