Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتحامىet-ḥāma حمى 1et+IIIyet-ḥāmamet-ḥāmi• chercher refuge auprès de, se cacher derrière, s’abriter derrière • chercher refuge auprès de, s’abriter derrière qqn • s’abriter, chercher refuge derrière qqch, se protéger
>>احتمىeḥtama حمى 1VIIIye-ḥtemimeḥtemi•  chercher refuge, protection dans qqch,
>>استحمىesta-ḥma حمى 3Xyesta-ḥmimesta-ḥmi• considérer trop piquant, trop épicé • choisir pour qqn qqch pour son goût piquant , épicé, pimenté
>>انحمىen-ḥama حمى 1VIIyen-ḥemien-ḥama=etḥama
>>حنبطḥambaṭ حنبط Q-a-aye-ḥambaṭme-ḥambaṭḥambaṭaمحنبط/ة • produire des pousses sèches
>>حنتفḥantef حنتف Q-a-eye-ḥantefme-ḥantefḥantafaمحنتف/ة • ê. tatillon, méticuleux, vêtilleux, maniaque, pinailleur • se pomponner, se bichonner • pinaillage
>>اتحنتفet-ḥantef حنتف Q-et-a-eyet-ḥantefمتحنتف/ة • ê. pomponné, se pomponner, ê. fignolé, peaufiné, lêché
>>حنجلḥangel حنجل Q-a-eye-ḥangelme-ḥangelḥangala• sautiller, sauter à cloche-pied • faire des tours de passe-passe, des acrobaties, tricher, user de fourberie • fait de sautiller, de sauter à cloche-pied
>>اتحنجلet-ḥangel حنجل Q-et-a-eyet-ḥangelteḥangīl• tricher, user de ruse, de stratagèmes pour se défiler, fuir qqch • tourner autour de qqn, poursuivre qqn pour obtenir qqch • user de stratagèmes, tourner autour de qqn
>>حندقḥandaq حندق Q-a-aye-ḥandaqḥandaqaمحندق/ة • embellir, rendre charmant
>>اتحندقet-ḥandaq حندق Q-et-a-ayet-ḥandaqinusité
>>حنّسḥannes حنس IIye-ḥannesme-ḥannestaḥnīs• tenter, allécher qqn, faire languir • tenter qqn avec qqch, faire naître un désir , faire miroiter • faire miroiter, tenter qqn
>>اتحنّسet-ḥannes حنس et+IIyet-ḥannes• ê.trompé, floué
>>اتحنشصet-ḥanšaṣ حنشص Q-et-a-ayet-ḥanšaṣinusité
>> حنط حنط/ة • âcre, âpre
>>حنّطḥannaṭ حنط IIye-ḥannaṭtaḥnīṭمحنّط/ة • embaumer, empailler qqch • embaumer, momifier qqn • embaumement, momification
>>اتحنّطet-ḥannaṭ حنط et+IIyet-ḥannaṭمتحنّط/ة • ê. embaumé, empaillé
>>حنّكḥannek حنك IIye-ḥannektaḥnīkclassique
>>اتحنّكet-ḥannek حنك et+IIyet-ḥannek• devenir expérimenté, sage, mûrir
>>حنكشḥankeš حنكش Q-a-eye-ḥankešme-ḥankešḥankaša• traînasser, perdre son temps, bricoler, travailloter • bricolage
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018