Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - SuivantNext - FinLast
DébutFirst - PrécédentPrevious - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - SuivantNext - FinLast
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | انحقن | en-ḥaqan | حقن | VII | yen-ḥeqen | en-ḥaqan=et-ḥaqan | |||
| >> | حكحك | ḥakḥak | حكحك | Q-a-a | ye-ḥakḥek | me-ḥakḥek | ḥakḥaka | • grincer, frotter • frotter de manière répétée • frottement, friction, grincement | |
| >> | اتحكحك | et-ḥakḥak | حكحك | Q-et-a-a | yet-ḥakḥek | • ê. frotté avec qqch | |||
| >> | احتكر | eḥtakar | حكر | VIII | ye-ḥteker | me-ḥteker | eḥtekār | • avoir le monopole de qqch • monopoliser, avoir le monopole de qqch • s’attacher,monopoliser, avoir l’exclusivité • monopole | |
| >> | حكّ | ḥakk | حكك | I-a | yo-ḥokk | ḥākek | ḥakk | • avoir frotté, poli • frotter, gratter qqch • se frotter (membres l’un à l’autre), gratter • frotter, astiquer, récurrer, polir qqch | |
| >> | اتحكّ | et-ḥakk | حكك | et+I | yet-ḥakk | • ê. frotté • ê. frotté, égratigné, éraflé | |||
| >> | احتكّ | eḥtakk | حكك | VIII | ye-ḥtakk | me-ḥtakk | eḥtekāk | • se mêler à, avoir des relations avec qqn, se frotter (gens) • se frotter à, ê. en contact avec, entretenir des relations avec • entrer en conflit, se quereller • frottement | |
| >> | انحكّ | en-ḥakk | حكك | VII | yen-ḥakk | en-ḥakk=et-ḥakk | |||
| >> | حكم | ḥakam | حكم | I-a-a | yo-ḥkom | ḥākem | ḥokm | حكومي/ية حكيم/ة | • gouverner • gouverner, régner sur, régler • commandé, gouverné par, dépendant de, soumis à • ajusté, fixé, bien vissé, serré • contrôler, tenir, dominer qqn • gouverner, conduire, mener, diriger, faire fonctionner • arbitrer • prononcer, rendre un verdict • imposer, dicter qqch à qqn […] |
| >> | حكّم | ḥakkem | حكم | II | ye-ḥakkem | me-ḥakkem | taḥkīm | • insister, s’obstiner • agir à la légère, utiliser son intelligence • arbitrer entre , servir de médiateur • confier la charge de, la responsabilité de • arbitrer • fixer solidement qqch, serrer fermement, visser, faire pression sur • jury, arbitrage | |
| >> | حاكم | ḥākem | حكم | III | ye-ḥākem | me-ḥākem | meḥakma | • traduire, poursuivre qqn (en justice) • agir en justice contre, juger • traduire en justice, juger qqn • jugement, procès | |
| >> | اتحكم | et-ḥakam | حكم | et+I | yet-ḥekem | • ê. gouverné, régi par • ê. condamné • ê. décidé, arrêté , jugé en faveur de • ê. bien ajusté • ê. arbitré | |||
| >> | اتحكّم | et-ḥakkem | حكم | et+II | yet-ḥakkem | met-ḥakkem | • contrôler, tenir sous sa coupe, commander à qqn • ê. autoritaire, exigeant • contrôler, diriger, téléguider • contrôler qqch • contrôler, imposer ses vues à qqn • contraindre qqn, commander, imposer ses vues à qqn • se contrôler • décider de, contrôler qqch • ê.arbitré | ||
| >> | اتحاكم | et-ḥākem | حكم | et+III | yet-ḥākem | • ê. jugé, traduit en justice • ê. jugé, traduit en justice | |||
| >> | احتكم | eḥtakam | حكم | VIII | ye-ḥtekem | meḥtekem | • avoir, posséder,disposer de qqch • se plier à, ê. régi, soumis à • s’en remettre à qqn | ||
| >> | استحكم | esta-ḥkem | حكم | X | yesta-ḥkem | mesta-ḥkem | esteḥkām | مستحكم/ة | • empirer, s’aggraver • s’approprier, s’accaparer, mettre la main sur |
| >> | استحكّم | esta-ḥakkem | حكم | X+II | yeste-ḥakkem | meste-ḥakkem | • s’imposer à qqn, contraindre qqn | ||
| >> | حكى | ḥaka | حكى | I-a-ā | ye-ḥki | ḥāki | ḥaky | • avoir raconté, rapporté • raconté, conté • conter, raconter qqch à qqn • conter, raconter qqch à qqn, dire • parler, raconter • parler sans arrêt de qqch • Qu’est-ce qui se passe ? | |
| >> | حكّى | ḥakka | حكى | II | ye-ḥakki | me-ḥakki | taḥkeyya | • bavarder, tailler une bavette, faire la causette, discuter • parler de qqch , raconter qqch | |
| >> | اتحكى | et-ḥaka | حكى | et+I | yet-ḥeki | • ê. raconté, se raconter • ê. raconté, se raconter à propos de qqch |
8016 référencesreferences,
1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023