Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>هلّبhalleb هلب IIye-hallebme-hallebtahlīb• piquer, chiper, dérober, voler (argent) • escroquerie, vol, malhonnêteté
>>اتهلّبet-halleb هلب et+IIyet-halleb• ê. volé, piqué, chipé
>> هلس هلس هلّاس / ة هلّاس / ة • faux, mensonger, trompeur
• hâbleur, vantard, fanfaron
• dévergondé, libertin
>>هلّسhalles هلس IIye-hallesme-hallestahlīs• bâcler, négliger • se dévergonder, se dépraver
>>هلضمhalḍam هلضم Q-a-aye-halḍamme-halḍamhalḍama• marmonner  • marmotter, marmonner
>> هلفوت هلفوت / ة • fripouille, salopard, voyou
>>هلكhelek هلك I-e-eye-hlakhalkānhalākهلكان / ة • ê. exténué, crevé, épuisé, éreinté, claqué • s’éreinter s’exténuer
>>هلكhalak هلك I-a-aye-hlekhālekhalkهالك / ة • épuiser, éreinter, exténuer qqn • éreinter, esquinter, exténuer qqn • abîmer, bousiller, endommager, saccager
>>هلّكhallek هلك IIye-hallekme-hallek• faire mourir de rire qqn
>>اتهلكet-halak هلك et+Iyet-helek• se tuer, s’esquinter, s’échiner, s’épuiser à • ê. bousillé, endommagé, ruiné
>>اتهلّكet-hallek هلك et+IIyet-hallekinusité
>>استهلكesta-hlek هلك Xyesta-hlekmesta-hlek mosta-hlekestehlākمستهلك / ة استهلاكي / ية مستهلك / ة • consommer • consommer qqch • consommer qqch • user, consommer qqn
>>هلّhall هلل I-aye-hellhālelhalalānهلالية • se montrer, apparaître à qqn • se montrer, apparaître, paraître • apparaître, se montrer • commencer à paraître, à se montrer
>>هلّلhallel هلل IIye-hallelme-halleltahlīl• pousser des cris de joie, exulter • acclamer, ovationner, applaudir qqn • se réjouir, jubiler • vociférer, crier, gueuler, s'égosiller, s'époumoner
>>اتهلّلet-hallel هلل et+IIyet-hallel • ê. acclamé, applaudi, ovationné
>>استهلّesta-hall هلل Xyesta-hellmesta-hell mosta-hellestehlālclassique
>> هلمم هلمّ • innombrable
>>هلهلhalhel هلهل Q-a-eye-halhelme-halhelhalhalaمهلهل / ة هلهلي • avoir froissé, chiffonné • engueuler, faire une scène, passer un savon à qqn
>>اتهلهلet-halhel هلهل Q-et-a-eyet-halhel• ê. en haillons, mettre en lambeaux, en pièces • dégénérer, se dégrader
>>هلوسhalwes هلوس Q-a-eye-halwesme-halweshalwasa• délirer, divaguer • halluciner
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021